Ece Ayhan, toplu şiirlerine “Bütün Yort Savul’lar” adını vermişti. Ne demek “yort savul”?
Yort savul nedir?
Bunun yanıtını Yunus Emre’nin şu dizelerinde buluyoruz: “Kul padişahsız olmaz padişah kulsuz değil / Padişahı kim bilirdi kul etmese yort savul”
Yort savul: “Savulun bre!” anlamına geliyor.
Edebiyatımızda böyle bazı sözler vardır, anlamı çoğu kişi tarafından bilinmeyen. Özgün, büyülü… “Olvido”, “Üvercinka”, “Om mani padme hum”, “Zampok Eyin Pi”… bunlardan birkaçıdır. Nedir bunların anlamları?
Olvido ne demek?
Olvido: Dıranas’ın başyapıtı; anlamı: “unutuş”.
Üvercinka nedir?
Üvercinka’nın anlamını bilirsiniz bir söylentiye göre “güvercin kanadı”, bir söylentiye göreyse “güvercin kadın” demek. Cemal Süreya’nın kült kitabının adı.
Om mani padme hu ne demek?
Om mani padme hum”a gelince… Bilindiği gibi Asaf Halet Çelebi’nin ünlü şiiri Sidharta’da geçer. Sanskritçe “lotus mücevherine selam” anlamına geliyor ancak “insanın gerçek özüne selam” ya da “karanlık boşluktaki şimşek, amin” anlamlarına gelebileceği de belirtiliyor.
Zampok Eyin Pi ne demek?
“Zampok Eyin Pi” : Orhon Murat Arıburnu’nun bir şiirinin adı. Tersten okuyun: “İp niye kopmaz?”
Bir de “Yom” vardı, bir dergi / yayınevi adı. O da bu tür sözcüklerdendi. Anlamı: “uğur, iyi talih, iyi haber”.
Kaynak: Şahin Taş / Şiir Sanatı Üstüne Günsüz Günlükler, Yazılı Kağıt Yayınları, s.28-29)
Yorumlar